Blanche comme un monotrope Rouge comme une lobélie Fabuleuse comme une lune à midi Heure de février— Emily Dickinson Emily Dickinson, 40 poèmes, Liberté, vol. 28, n° 2, 1986, p. 21-50. Traduction française par Charlotte Melançon Tous droits réservés ©...

Lorsque j'ai entendu le chant Pour la première fois J'ai construit un abri Où j'ai détesté l'ombre J'ai avancé la lampe Oubliée par la nuit L'oiseau a percé le givre Le vent s'est tu Les arbres sont restés froids J'ai rebâti le silence Une autre fois...

L'attente aux lèvres closes lève un doigt désirs descendant les collines cornes et laine ô brume des troupeaux d'où sort un pin nocturne Daniel Boulanger , Intailles, Poésie/Gallimard, 1991

On se guérit de l’hiver Bientôt on ne pensera plus À la tourterelle gelée Ni à l’amour disparu Avec le pont de glace Maintenant que l’oiseau Est là sur notre épaule Et tous les autres Bien plus haut Je les vois Je te laisse Libre comme l’air On se guérit...

Abordez-moi avec des gants blancs Ma vitrine est de porcelaine Un mensonge exposé À la brûlure de vos prunelles Christiane Loubier

La neige courtise la lumière Mais meurt des faux reflets La main s’abstient Fait mine de disparaître Il est convenu De ne pas ouvrir les fenêtres De faire cas de la solitude De vivre de la chasse subtile à l’ennui D’attendre encore le printemps Fidèles...