Mots parlés Mots condamnés Mots d’insulaires Pauvres mots D’histoires amères La langue au clou Vous viendrez voir docteur Les menacés les mourants Sur la route couchés Dans les chemins plus loin Déracinés desséchés Dans les rides des parchemins On tirera...

Quand le ciel est de vent doux Le foin bouge Dans la maison des carouges Pour les oiseaux Dans le reflet des fleurs Pour tes yeux Dans le miroir des heures Christiane Loubier

Lorsqu’on touche l’ombre Et ses orgues de pluie On peut encore croire Que la lumière remue Dans la noirceur première Aussi longtemps que le ciel Porte aussi la nuit Christiane Loubier

Ennuyés par la tristesse des épaves Peut-être que les noyés remontent le courant Pour venir pousser les vivants Au sec sur des îles Peut-être que l’océan N’est que du temps liquide Les vivants De l’eau prisonnière dans des villes Christiane Loubier

Il est des jours de pluie Qui tombent sur les primevères Il est des matins Où toutes les cellules Ont besoin d’un bonheur humide C’est à cause du printemps Même l’ombre mouillée Est élégante dans la détrempe C’est au printemps Qu’il faut revivre les bourgeons...

Nous sommes au monde - et nous marchons sur l'enfer - regardant les fleurs Issa Haiku : anthologie du poème court japonais, Traduction : Corinne Atlan et Zéno Bianu